Independent Public Inquiry Report concludes that Malta Government bears responsibility for journalist Daphne Caruana Galizia’s assassination
El Informe de la Junta de Investigación Pública Independiente concluye que el Gobierno de Malta es responsable del asesinato de la periodista Daphne Caruana Galizia
Malta / Wednesday, 04 August 2021
GAMAG Europe notes that the Independent Public Inquiry Board, tasked with establishing whether any State entity in Malta facilitated or failed to prevent the death of investigative journalist, Daphne Caruana Galizia, has published its conclusions.
The Public Inquiry started in December 2019, more than two years after the assassination of Caruana Galizia on October 16, 2017, and was only made possible following a two year battle led by the family of the murdered journalist, as well as pressure on Malta’s Government from civil society and international entities.
The 437-page report, authored by the three judges who led the Inquiry, declares that the State “failed to recognise the real and immediate risks” to the investigative journalist’s life and “failed to take reasonable steps to avoid them”. The Inquiry also found that a culture of impunity was created by those in the top positions of power within the Government of the time, stating that “the tentacles of impunity then spread to other regulatory bodies and the police, leading to a collapse in the rule of law”, and that the assassination was either intrinsically or directly linked to Caruana Galizia’s investigative work.
GAMAG Europe joins the family of Daphne Caruana Galizia in asserting that this report is an opportunity for real change to take place, as well as in expressing the hope that this development “will lead to the restoration of the rule of law in Malta, effective protection for journalists, and an end to the impunity that the corrupt officials Daphne investigated continue to enjoy. Daphne and her work will live on in ensuring that the recommendations of this inquiry effect lasting change”.
Whilst noting the Prime Minister Robert Abela’s apology to the Caruana Galizia family, GAMAG Europe calls on the Maltese authorities to take concrete action regarding the recommendations on legal reforms to strengthen the rule of law made by the Board of the Inquiry.
Furthermore, GAMAG Europe reiterates its stand that the protection of journalists is crucial to the functioning of a healthy democracy, and that full justice may only be served once all the truth is uncovered and all perpetrators and masterminds behind the journalist’s murder are prosecuted.
GAMAG Europe pays homage to Daphne Caruana Galizia as an icon of free journalism in her country, in Europe, and beyond, for her courage and, in spite of the risks involved, her relentlessness in pursuing important stories, fighting organised crime and exposing facts in her quest to bring those responsible to justice.
A courtesy English translation of the inquiry’s conclusions and recommendations from the Maltese original, published by the Caruana Galizia family until an official translation becomes available, may be found here:
El Informe de la Junta de Investigación Pública Independiente concluye que el Gobierno de Malta es responsable del asesinato de la periodista Daphne Caruana Galizia
Malta / Miércoles, 4 de agosto de 2021
GAMAG Europa señala que la Junta de Investigación Pública Independiente, encargada de establecer si alguna entidad estatal en Malta facilitó o no evitó la muerte de la periodista de investigación Daphne Caruana Galizia, ha publicado sus conclusiones.
La Investigación Pública comenzó en diciembre de 2019, más de dos años después del asesinato de Caruana Galizia el 16 de octubre de 2017. Solo fue posible después de una batalla de dos años liderada por la familia de la periodista asesinada, así como por la presión sobre el Gobierno de Malta, de la sociedad civil y entidades internacionales.
El informe de 437 páginas, redactado por los tres jueces que encabezaron la investigación, declara que el Estado “no reconoció los riesgos reales e inmediatos” para la vida de la periodista de investigación y “no tomó las medidas razonables para evitarlos”. La investigación también encontró que quienes ocupaban los puestos más altos del poder dentro del Gobierno de la época crearon una cultura de impunidad, al afirmar que “los tentáculos de la impunidad se extendieron luego a otros organismos reguladores y a la policía, lo que llevó al colapso al imperio de la ley”, y que el asesinato estaba intrínseca o directamente vinculado al trabajo de investigación de Caruana Galizia.
GAMAG Europa se une a la familia de Daphne Caruana Galizia al afirmar que este informe es una oportunidad para que se produzca un cambio real, así como al expresar la esperanza de que este desarrollo “conducirá al restablecimiento del estado de derecho en Malta, protección efectiva para los periodistas, y el fin de la impunidad de la que siguen disfrutando los funcionarios corruptos investigados por Daphne. Daphne y su trabajo vivirán para garantizar que las recomendaciones de esta investigación produzcan un cambio duradero”.
Si bien toma nota de la disculpa del primer ministro Robert Abela a la familia Caruana Galizia, GAMAG Europa pide a las autoridades maltesas que tomen medidas concretas con respecto a las recomendaciones sobre reformas legales para fortalecer el estado de derecho formuladas por la Junta de Investigación.
Además, GAMAG Europa reitera su posición de que la protección de los periodistas es fundamental para el funcionamiento de una democracia sana, y que solo se puede hacer justicia plena una vez que se descubra toda la verdad y se procese a todos los autores y autores intelectuales del asesinato de la periodista.
GAMAG Europa rinde homenaje a Daphne Caruana Galizia como icono del periodismo libre en su país, en Europa y más allá, por su valentía y, a pesar de los riesgos que implica, su determinación en la búsqueda de historias importantes, la lucha contra el crimen organizado y la exposición de hechos en su búsqueda para llevar a los responsables ante la justicia.
Aquí se puede encontrar una traducción de cortesía al inglés de las conclusiones y recomendaciones de la investigación del original maltés, publicada por la familia Caruana Galizia hasta que esté disponible una traducción oficial: